تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
(قسمت بیست و نه)
اگه صدها سرباز وجود داشته باشه، یعنی جنگ
این با وقتی که دوازده تا دزد رو کشتیم فرق داره
بگو. وقتایی مثل این
چی از مهارتای رزمی یه نفر مهم تره؟
روحیه اش
پس یادته
استاد - بله؟ -
لطفاً مراقب باشید. باید باشید
ای خدا ، منو چی فرض کردی؟
من هوانگ جانگ هونم. خدای من
مطمئنم که حواست پرت شده
ولی خودتو کنترل کن
و مراقب خودت باش باشه؟
F76 :سرپرست مترجمين Yuka , Anita , Neda : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
نگران نباش
هیچ کار خطرناکی نمیکنم
میدونم حق گفتن همچین چیزی بهت رو ندارم
...ولی بدون توجه به اینکه پدرت کیه
و صرف نظر از اینکه من کیم
...من فقط میخوام با تو خوشحال و شاد زندگی کنم
بدون اینکه بخوایم به پیشینه همدیگه فکر کنیم
از تنفر داشتن متنفرم
و از شرمنده بودن بخاطرخانواده ام خسته ام
از تنها موندن توی تاریکی میترسم
...و
دیگه نمیخوام بدون تو زندگی کنم
...پس
میتونم انجامش بدم؟
البته
خیله خب
برو
منتظر میمونم
همه نزدیک در پشتی ان. منم میرم همونجا
بذار دوباره تکرار کنم. مراقب باش
ما تعدادمون زیاده
من هرگز نمیمیرم
...گفت منتظر میمونه
تا ما بتونیم کنار هم با خوشحالی زندگی کنیم
پس باید زنده برگردم
بلاخره داری کم کم شبیه خود واقعیت میشی
خیله خب. برو
(دونیومون)
کارت خوب بود
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
من اینجام تا همه خائنین رو از بین ببرم
اگه از تصمیمتون پشیمونید میتونید نظرتونو عوض کنید
قول میدم که بخشیده میشید
هیچکس؟
پس گمونم انتخاب دیگه ای ندارم
بیاین تو
وزیر جنگ
چرا باهاش همدست شدید؟
تا همین دیروز داشت با من نقشه میکشید
...این مشکوک نیست که اون
یهویی طرف پادشاه شده؟
شاید قصد دیگه ای داره
...احتمالا میخواد که ما علیه هم بجنگیم
تا بتونه تاج و تخت رو بدست بیاره
مسخرست
نیازی به اون نیست
منظورتون چیه سرورم؟
...موقع سفر اعلیحضرت بر اثر یه حادثه
فوت شدن
چی؟
منظورتون چیه؟
...هیچ دلیلی برای توطئه علیه پادشاه
برای تصاحب تاج و تخت وجود نداره
...اون
تنها پسر پادشاهه
...همه آداب و رسوم لازمه برای
پادشاه شدن رو انجام میده
!پس این حرفای مسخره رو به زبون نیارید
...اعلیحضرت چرا
این کارو با پسر خودتون میکنید؟
میخواستم بدونم، اگه قراره بکشمش
گفتن تاج و تخت رو میگیره
تشریفات انجام میده؟
بر چه اساسی؟
...من بیست سال پیش
بهش زندگی بخشیدم
چی؟
فکر کردم مرده
میتونین اثباتش کنین؟
درسته
مدرک دارین؟
...من خودم
مدرکم
...من مطمئنم وزیر جنگ و فرمانده نگهبانای قصر
منو یادشونه
بیست سال پیش
من به پادشاهی خدمت کردم که ولیعهد بود
من جانگ یون جو هستم
پادشاه به من دستور داد تا پسرشو دفن کنم
فکر کردم مُرده
ولی بعد از اینکه دفنش کردم ناگهان دوباره شروع کرد به نفس کشیدن
...بنابراین من
پسر پادشاه رو بزرگ کردم
...چطور میتونیم به یه گناهکار که چندوقت پیش توی زندان بود
اعتماد کنیم؟
درسته
!شما میتونستید یه فرد تصادفی رو بیارید
اونوقت این چی؟
من نصف دیگشو به پسرم دادم
...مطمئنم
...که هرکدوم از شما
...منو با این نوریگای قدیمی در طول
بیست سال گذشته دیدید
...امکان نداره
...که من و ملکه در طول بیست سال گذشته
این توطئه رو انجام داده باشیم
چی میگید؟
این مدرک کافیه؟
...اگه من چیزی نمیدونستم
...و
...به عنوان پدری زندگی میکردم
...که پسرش رو میپرستید
تقصیر تو نیست
این چیزیه که من میخواستم بهت بگم
من اصلا نمیدونستم
بخاطر ترک کردنت متاسفم
من ترسیده بودم
...میترسیدم قضاوتم کنی
وقتی بفهمی کی هستم
از چیزی که قرار بود برامون اتفاق بیوفته ترسیده بودم
از همه چیز ترسیده بودم
متاسفم که باعث شدم همه چیز رو خودت تنهایی تحمل کنی
بخاطر اتفاقی که برای خانواده ات افتاد هم متاسفم
...بهت گفتم
...که تو باعث همه این افتضاحاتی که به سرمون اومد
نیستی
هیچکاری از دستمون برنمیومد
...پس
پس به خودت آسیب نزن
...نمیخوام
مثل من فلاکت بار زندگی کنی
واقعا میگم
بهت گفتم بخوابی
چرا هنوز اونجا نشستی؟
از کجا میای؟
...خب
احساس خوبی نداشتم
واسه همین رفتم اطراف پرس و جو
فکر کنم اتفاقی توی این قصر افتاده
پس بذار اینو ازت بپرسم
اگه اینقدر زیاد به پسرت اهمیت میدادی
چرا سعی کردی قایمش کنی؟
اگه هنوز نفس میکشید
باید برمیگردوندیش پیش اعلیحضرت
چرا یواشکی بدون اینکه به کسی چیزی بگی بزرگش کردی؟
اوه درسته
شاید شایعه ها درست بودن
...بخاطر اینه که اعلیحضرت
میخواست منو بکشه
درسته
اعلیحضرت وقتی متولد شد رهاش کرد
ما حتی نمیدونیم اون چجوری بزرگ شده
و حالا میخوای که پادشاه شی و ما بهت خدمت کنیم؟
از نظر خودت واجد شرایطی؟
تو یه دخترباز بودی که وقتتو توی گیسانگ خونه میگذروندی
...من - تو چی؟ -
...وقتی جوون بودی به تاج و تخت چنگ زدی
و تمرین کردی که چطور یه پادشاه عاقل باشی؟
وقتیکه بزرگترین فرزند پادشاه میخواد که تاج و تخت رو بگیره
لازم نیست که پادشاه مرحوم دوستش داشته بوده باشه
ممکنه خیلی کمبودها داشته باشم
اما دنبال کمک کسایی هستم که اینجا ایستاده‌ان
...یه راه مسالمت آمیز
و مشروع برای انجامش وجود داره
...واقعا لازمه که
خونی ریخته شه؟
واقعا فکر کردی میذارم به روش خودت انجامش بدی؟
!مواظب بانو باشید
!حمله
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
نصف تعداد سربازای ما، سرباز دارن
!عقب نشینی نکنید و بجنگید
از دستش نده
...بانو
خیلی وقت پیش مدتی اینجا میموندن
توی یه منطقه دوردسته و هیچکس دیگه ازش استفاده نمیکنه
پس پیدا کردنش برای هرکسی راحت نیست
باشه
متاسفم
نمیدونستم زنده ای
فقط میتونم سختی هایی که کشیدیو تصور کنم
حتما خیلی بهت صدمه زده
مادر
...میشه
دوباره تکرارش کنی؟
بله،مادر
دیگه هیچ وقت از دستت نمیدم
هیچ وقت
مشکل چیه؟
...ـ تو ـ باید پدرمو ببینم
هنوز اینجاست
نه،نمیتونی بری
نمیزارم بری
...چیزی که قبلا گفتم
صرفا برای در رفتن ازون شرایط نبود
منظورم وقتیه که گفتم تخت پادشاهی برای تو میشه
...اگه
...اعلیحضرت موفق به برگشت نشه
فقط حق توئه که پادشاه بشی
برای همین نمیتونی خودتو به خطر بندازی
مادر
من شایسته اون جایگاه نیستم
متوجهم
مردم مقاومت میکنند
...نا آشنا و سخته
...ولی
نه
راستشو بگم
من ترسیدم
...امیدوار بودم تخت پادشاهی تنها دلیلی نباشه که
اعلیحضرت منو ترک کرد
امیدوار بودم دلیل بزرگ تر و بهتری برای اینکار باشه
...فکر کردم اگه موضوع این بود
چیزها کمتر دردناک میشدن
دفعات زیادی به این فکر کردم
پسر عزیزم
...عالیجناب
من نمیخوام مثل ایشون باشم
من تخت پادشاهیو نمیخوام
...و
...بدون توجه به این که من کی هستم
...فقط میخوام با تو یه زندگی شاد داشته باشم
بدون اینکه بخوایم به پس زمینه هامون فکر کنیم
نمیخوام دیگه بدون تو زندگی کنم
معذرت میخوام مادر
میتونی بری
...به جاش بهم
قول بده که صدمه نبینی
باشه،قول میدم
لطفا از مادرم خوب مراقبت کن
ـ تیر کمونتو بده بهم ـ ببخشید؟
میخوام اون عوضی و ملکه رو پیدا کنم
الان منو زدی؟
پس تو بهترین شمشیر زن چوسانی
ولی این توی دعوای پرآشوبی مثل این اهمیت نداره
...مهم
روحیه آدمه
لعنت بهش.وایسا
خدایا
لعنتی
الان عجله دارم
خیلی خب
بیاین کاری کنیم که ارزش وقتمو داشته باشه
آسیب دیدی؟
چرا تنها بودی؟
خوبم
دنبال تو میگشتم
باید زودتر پیدات میکردم
...بزار برای الان از قصر بریم بیرون.اگه اینجا بمونیم
...اگه من بمونم
نوک دو تو دردسر میفته نه؟
برای اینکه ممکنه تو آسب ببینی
چطور میتونی اینو بگی؟
هردوی شما رو به یه اندازه دوست دارم
...پس
لطفا بهم اعتماد کنید
میتونیم همه چیزو پس بگیریم
من دیگه نمیخوام قایم بشم پدر
هوانگ ته
جونگ اوی یونگ
پدربزرگم اسممو گذاشت جونگ اوی یونگ
میدونم حق اینکه جلوتو بگیرمو ندارم
ولی چطور نمیتونی ببینی که این راه درست نیست؟
بله، میدونم درست نیست
ولی با انتخاب راه درست به چی رسیدیم؟
مادرم از دنیا رفت
و هرچیزی که بهش اعتقاد داشتم فروریخت
برمیگردم پیش شاهزاده نونگیانگ
اون مرد قول چه چیزی رو بهت داده؟
...بهت قول برگردوندن هویتت
و یه مقام توی قصر داده؟
اره
بهم قول داد
چرا؟ چرا باید چنین قولی بهت بده؟
چی درباره تو میدونه؟
...چرا فکر میکنی بدون اینکه چیزی درمقابلش بخواد
بهت قول داده؟
اینکه برم دنبال نوک دو
من بهترین طعمه برای این کارم
...حتی اگه سرش داد بزنم و ازش فرار کنم
اون احمق نمیتونه منو نادیده بگیره و میاد دنبالم
تو قلبت شکسته
و هنوزم میخوای اونو از بین ببری؟
تو؟
!پدر!پدر
ـ پدر ...ـ تو
حالت خوبه؟
...اینجا خطرناکه.تو باید
همین الان فرار کنی
!پدر!پدر
پدر.یه لحظه اینجا صبر کن
نمیتونی اجازه بدی بگیرتت باشه؟
هوانگ ته
...هیچ وقت
مهم نیست چی بشه من برمیگردم
پس باید بمونی
اینجا چیکار میکنی؟
چرا اون موقع فرار کردی؟
...داشتم سعی میکردم ازونجا برم
که منو با خودش نبره
خوشبختانه تو منو اینجوری پیدا کردی
باید گوشه گوشه اینجارو بگردین تا اون عوضیو پیدا کنین
شمشیراتونو بیارید پایین
...داشتی چه غلطی میکردی
!ـ برید دنبالش !ـ بله
(قسمت 30 به زودی پخش میشه)
(قسمت سی ام)
خوبین؟
خوبم
دستتون چطوره؟
چیزی نیست
...مقاومت با کسایی که باقی موندن تا وقتی که
سربازای پشتیبان برسن سخته
ساعت یازدهه
چه فکری میکردی؟
اگه من نکشیده بودم عقب مرده بودی
میخوای نوک دو رو بکشی و انقلاب کنی؟
ـ این چیزیه که واقعا میخوای؟ ـ آره
اینطوری میتونم کاری که تو همه این مدت میخواستی رو بکنم
ولی تو میدونی که من چیزی ازت نمیخوام
چرا نه؟
چرا چیزی از من نمیخوای؟
میتونم هرکاری بخوای برات بکنم
میتونم همه چی بهت بدم.چرا نه؟
...اگه قلبتو به من میدادی
...من
...تو منو میترسونی
و من ازت متنفرم
چی؟
من معتقدم که تو باید تنبیه بشی
...ولی
برات متاسفم و دلمم برات میسوزه
...پس
میدونم خنده داره که من اینو بگم
ولی لطفا تمومش کن
این کارای خطرناکتو تموم کن
...دارم صادقانه بهت التماس میکنم پس
نه
من یه راهی پیدا میکنم
تخت پادشاهی رو به دست میارم و تو کنارم خواهی بود
گفتی نمیتونی قلبتو به من بدی؟
من بهش نیازی ندارم
مهم نیست چی بشه،تو کنار من میمونی
نوک دو هیچوقت تورو به دست نمیاره
...چون
خودم اونو میکشم
ببریدش
ـ بله ارباب ـ بله ارباب
!از این طرف!عقب نشینی
!این طرف!این طرف
...مطمئن شین همه رو ببرین
...اون هیچ وقت نمیفهمه تو اینجا بودی
یا اینکه جونشو نجات دادی
شما دوتا میخواستید چیکار کنید؟
میخواستید فرار کنید؟
...تو سعی کردی پدرشو بکشی
و اون پسر مردیه که خانوادتو از بین برد
...شاید فکر کنی الان مشکلی نیست
ولی شما دوتا همدیگرو از بین میبرید
میشنوی چی میگم؟
ـ ببریدش ـ بله ارباب
بیرون هنوز خطرناکه پس مراقبش باشید
بله ارباب
خب؟
...وقتی اونا داشتن فرار میکردن
اینجا نشسته بودی و از ترس به خودت میلرزیدی؟
نمیدونستم چه بلایی سر فرمانده اومده
نسبت به اونا تعداد افراد بیشتری داریم
...پس اگه بازم حمله کنن
داری میگی باید تا حمله ی بعدیشون صبر کنیم؟
منظورم این نیست
دیدم که تمام افراد دارن میرن سمت سالن استراحت
بله سرورم- سالن استراحت ؟ -
دیدم همشون رفتن تو
چه بهتر که همشون با همن
همین الان با تمام سربازایی که داریم بهشون حمله میکنیم
افرادو اماده کن
داشتی ازم فرار میکردی؟
چرا باید همچین کاری کنم؟
بیا با ما بریم سالن استراحت
باید شاهد مرگش باشی
من باید برم دستشویی ، از عهده ش بر میای؟
فقط یک زنه
عجله نکن
تو همه رو اوردی
چه لطفی
...تا رسیدن نیروی پشتیبانی با این تعداد
سربازی که مونده سخته مقاومت کنیم
ساعت یازده شده
دیر کردیم بانو کیم؟
همین الان برین دنبالش
اینجا چیکار میکنی؟ دیوونه شدی؟
چرا خودتو درگیر این چیزا کردی؟
... هر جا باشه میرم
چه میدون جنگ چه تو دلِ اتیش
بهت گفتم
بدون تو نمیتونم زندگی کنم
بلاخره فهمیدی؟
معلومه که نمیتونی بدون من زندگی کنی
منم نمیتونم بدون تو زندگی کنم
پس نگران نباش
برمی‌گردم
مطمئن شو مخفی بمونی
نگران نباش
بهم قول بده که برمیگردی
قول میدم
خندیدی؟
... جنگیدن با تو دقیقا طبق چیزی که فکر
میکردم هیجان انگیزه
اشغالِ بدخت
کاف.. کافیه
شهر دانلود مرجع دانلود سریال های کره ای با سریعترین بروزرسانی www.shahrdl.com
سرورم ، مراقب باشین
دان..دان هو
متاسفم
سرورم
دان هو
از طرف بانو چان انتقام میگیرم
دست نگه دارین
سلاحاتونو بندازین پایین
...چطور
شایعات حقیقت دارن؟
عالیجناب واقعا یه پسر دارن که هیچکی ازش خبر نداره؟
بله
باور نمیکنم عالیجناب اینطور بیهوده مرده باشن
حتما مرگ دردناکی داشته
...پس
میخواین واسه شاهزاده نونیانگ چیکار کنین؟
نباید بذاریم پادشاه بشه
عالیجناب
چی شده؟
عالی.. عالیجناب برگشتن
منظورت چیه؟
بهم گفتی اون مرده
... ملکه گفتن
... عالیجناب رو دیدم که
همراه با گروهی از سربازا وارد ورودی قصر شدن
... سرورم باید یه جا دیگه برین
میخوام عالیجناب رو ببینم
به نظر میاد اونا تو سالن استراحتن
عالیجناب
شما باید تو قصر غربی باشین
چرا اینجایین
کشوندنم اینجا
اون یهویی اومد قصر غربی
و وادارم کرد که شورشیو که به پا کردن توجیه کنم
کی اینکارو کرد؟
داشتی به هدفت میرسیدی
باید جلوتو می‌گرفتم
ازت پرسیدم کی اومد پیشت و ازت خواست علیهم توطئه کنی
هیچ وقت تاحالا ندیده بودمش
فکر کردم چرت میگه
ولی گفت پسرته
... یه بار ازم پرسیدی که به خاطر
حرفی که از پیشگو شنیدم ولت کردم یا نه
اره ، دلیلش این بود
نه فقط رهات کردم
بلکه هم اون زنِ پیشگو و هم دخترشو کشتم
به افرادم دستور دادم یون جو رو هم بکشن
اینطور نگام نکن
کاریو کردم که باید می‌کردم
ببین
درست طبق پیشگویی ، تو به تخت چشم طمع بستی،و سعی کردی بدزدیش
و اعلام کردی مردم در حالی که نمرده بودم
میخوای انکارش کنی؟
... بهم بگو جز اینکه میخواستی یه شورش علیهم
به پا کنی اینحا چیکار میکنی
چرا هویتتو مخفی کردی و کنارم موندی؟
... چرا باعث شدی بهت اعتماد کنم
و همه ی اسرارمو باهات در میون بذارم؟
من رهات کردم
چند بار سعی کردم بکشمت
حتما از خدات بوده که بمیرم
درست نمیگم؟
پرسیدم درست نمیگم
بله
درسته
ازتون بیزارم
تا حد مرگ ازتون بیزارم
اره معلومه
.... برای همین
این توطئه ی کثیفُ چیدی
لطفا منو ببخشین
بعد اینکه فهمیدم میخواد چیکار کنه سعی کردم جلوشو بگیرم
... ولی اون
... هممونو با دروغ کثیفی که گفت
شما مردین تحریک کرد
درست نیست
شاهزاده نونیانگ توطئه رو رهبری کرد
... نوک دو
برادرم تلاش کرد جلوشو بگیره
بهش گوش ندین
اون منو گول زد و با برادرش همدست شد و توی شورش کمک کرد
...تو کنارم موندی که گولم بزنی
و ازم انتقام بگیری
تو خودتو کلی اماده کردی بودی
درسته
هر چی بگمُ باور نمیکنین
از شر هر کسی که ممکنه بعدا دردسر درست کنن خلاص شو
و مطمئن شو بقیه ساکت بمونن
مطمئنین این کار عمل میکنه؟
به هر حال عالیجناب به پسرش باور نداره
هر کسی که طرف پسرش رو بگیره هم
خائن محسوب میشه
هیچکی سر زندگیش ریسک نمیکنه که حقیقت رو به خاطر
پسری که بابای خودش ولش کرده بگه
... اگه بگم در واقع داشتم
جلوی شورش شاهزاده نونیانگ رو می‌گرفتم باورم میکنین؟
... اگه بگم وقتی کنارتون بودم همزمان
...هم خوشحال بودم هم می ترسیدم بدون اینکه
بدونم چه احساسی راجع به من دارین باورم میکنین؟
... شما هیچیو باور ندارین جز اینکه
من میخواستم تختتونو بگیرم
... تو واقعا سعی داشتی
تختمو بگیری؟
بهتون صدمه زدم؟
چی؟
شما بهم اعتماد کردین و منو کنار خودتون نگه داشتین
ولی من هویتمو مخفی کردم و خیانت کردم
این بهتون صدمه زد؟
.. دوباره
میخوای
با حقارت بهم نگاه کنی؟
هیچ نظری ندارین و
مثل یه احمق بهم اعتماد کردین
بخاطرش از خودتون متنفرین؟
به خاطر احساس خیانت قبلتون شکسته؟
درد میکشین؟
به چه جراتی؟- ...دقیقا مثل همون حسیه که-
وقتی رهام کردین داشتم
اگه اینطوره
بهتون جوابیو میدم که میخواین ،اره
.. من خودم میخواستم از تخت
پایین بکشونمتون
تصمیم گرفتم خودم بکشمتون
از جوابم راضی شدین؟
عالیجناب- عالیجناب-
متهم به جرمش اعتراف کرد
فورا دستگیرش کنین
بگیرینش- همین حالا-
از عالیجناب محافظت کنید
فورا- فورا-
باید بریم عالیجناب
بذار بریم
من یه ذره زمان میخرم ، از اینجا ببرینش بیرون
فورا دنبالتون میایم نگران نباشین
اینقدر دوست دارم که نزدیکه دیوونه شم
‌...میدونی
من کیم؟
تقصیر تو نیست
(دوشنبه ی بعدی)
(آخرین داستان نوکدو و دونگ جو آشکار میشه)